FAQ

Wie viel kostet eine Übersetzung?
Bitte informieren Sie sich über meine Preise hier. Ich berechne meine Preise auf der Basis des Quellentextes, was sich aufgrund der Zählfunktion in MS-Word recht einfach gestaltet.

Wie lange brauchen Sie für eine Übersetzung?
Mehr dazu finden Sie hier.

Wie stelle ich Ihnen meine Dokumente am besten zu?
Sollten Ihre Dokumente in einem elektronischen Format vorliegen, können Sie mir einfach eine E-Mail mit den Dateien im Anhang schicken. Haben Sie die Dokumente nur in Papierform vorliegen, können Sie mir Ihre Unterlagen als Kopie per Post zukommen lassen.

Wie erhalte ich die fertige Übersetzung?
Je nach Wunsch kann ich Ihnen die fertige Übersetzung per Email-Anhang, per CD oder in gedruckter Form per Post schicken.

Welche Informationen benötigen Sie zur Abwicklung eines Auftrags?
Je mehr Informationen ich zu einem Auftrag erhalte, desto besser kann ich ihn ausführen. So ist es zum Beispiel wichtig für mich zu wissen, für welches Zielpublikum das Dokument bestimmt ist oder in welchen Stil es verfasst werden soll. Sollten Sie spezielle Wünsche haben, zögern Sie nicht, mir diese mitzuteilen. Sehr hilfreich sind auch bereits fertige Übersetzungen, die Sie für ähnliche Dokumente haben anfertigen lassen.

Wofür benötigen Sie Referenzmaterial?
Um Dokumente perfekt an Terminologie und Stil Ihrer Corporate Identity anzupassen, benötige ich Material anhand dessen ich Ihre Unternehmenssprache kennenlernen kann. Bitte stellen Sie mir möglichst viel Referenzmaterial zur Verfügung, um mir die Arbeit zu erleichtern. Dies können z.B. bisherige Übersetzungen, Glossare oder allgemeine Informationen über Ihr Unternehmen sein.

Wie funktioniert die Bezahlung?
Ich akzeptiere Banküberweisungen auf mein Konto. Ich gebe meine Bankdaten auf der Rechnung an.

Gewähren Sie Rabatte?
Für Stammkunden und bei besonderen Projekten gewähre ich einen Preisnachlass. Bitte erkundigen Sie sich bei mir.

Können Sie mir einen Kollegen empfehlen, der in andere Sprachrichtungen übersetzt?
Bitte wenden Sie sich an mich oder schauen Sie hier.

������.�������