Hobbys, Freizeit, Familie

Das, was wir in unserer Freizeit tun, nimmt Einfluss auf unsere gesamte Entwicklung, deshalb sind auch Hobbys ein nicht zu unterschätzender Teil des Porträts eines Übersetzers. Ich lese sehr gerne, unter anderem natürlich auch Bücher, die mein Wissen in den Bereichen, in denen ich arbeite, vertiefen, und meinen Horizont erweitern. Dazu gehören Belletristik, Biografien und Bücher über Marketing und Management. Die Liste der Bücher, die ich seit Anfang 2011 gelesen habe, sowie meine Rezensionen dazu, finden Sie hier. Es kommt vor, dass ich mehr als 20 Bücher und 6000 Seiten in einem Monat lese. Das regelmäßige Lesen erweitert nicht nur die Kenntnisse, die beim Übersetzen von Nutzen sein, sondern verbessert auch den Sprachstil, was für die Arbeit als Übersetzer ebenfalls sehr wichtig ist.

Ich liebe die Poesie und verfasse selbst Gedichte; meine Werke werden in nationalen und internationalen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Eine Gedichtsammlung habe ich bereits herausgegeben. Meine Gedichte finden Sie hier. Häufig sind beim Übersetzen (besonders von Marketingtexten) schöpferische Fähigkeiten gefragt. Diese Fähigkeiten entwickle und perfektioniere ich beim Lesen und Dichten.

Ich führe einen Blog (in russischer Sprache), in dem ich Kommentare zur Arbeit des Übersetzers und meine Beobachtungen zur Sprache veröffentliche. Diese Notizen finden Sie hier.

Beim Lesen und Übersetzen bewegt sich der Körper nicht. Deshalb habe ich mich vor einiger Zeit dazu entschlossen, mehr auf meine Gesundheit zu achten und regelmäßig zu joggen. Informationen zu meinen Erfolgen finden Sie hier.

Für die Entwicklung des logischen Denkens ist Schach sehr vorteilhaft. Schon seit meiner Kindheit bin ich ein passionierter Schachspieler. Hier und hier finden Sie Aufzeichnungen zu den von mir gespielten Schachpartien – für eine Partie Schach mit Ihnen bin ich gerne bereit!

Ich bin ordinierter Diener einer protestantischen Gemeinde, und verwende mindestens 15 Stunden pro Woche für das Bibelstudium und die Predigtvorbereitung.

Eine der größten Freuden in meinem Leben ist, dass ich mehrfacher Vater bin. Ich habe 7 wunderbare Kinder. Die schönsten Amateurfotos meiner Familie finden Sie hier und hier.

������.�������